|
In questi campicelli
Ho provato la gran gioia
Di rinascere la mattina
E morire la sera.
E posso dire
Che non sono crudeli
Nascita e morte,
Come dice il predicatore.
Se solo un giorno dura la vita
Stanno grembo e tomba
Teneri a labbra giunte
Come sposo e sposa.
E se un uomo è un aratore
Come lo sono io
Un'età è un solco
E il tempo un aratro,
L'Infinito un campo
Che oltre la gora
O il fossato
Non può andare.
---ooOoo---
In these small fields
I have known the delight
Of being reborn each morning
And dying each night.
And I can tell
That birth and death
Are nothing so fierce
As the Preacher saith.
But when a life's but a day
The womb and tomb
Press lips in fondness
Like bride and groom.
And when a man's a ploughman
As I am now
An age is a furrow
And Time a plough,
And Infinity a field
That cannot stretch
Over the drain
Or through the ditch.
Selected Poems
(traduzione di A. Gentili)
|
